1 00:00:44,900 --> 00:00:49,400 Portanto, é com muito pesar que me encontro incapaz de aceitar sua espécie 2 00:00:49,400 --> 00:00:54,440 convite. Oficial Whitfield, eu gostaria agradeço por me permitir o 3 00:00:54,440 --> 00:00:57,520 de dizer o que eu quero dizer no maneira que escolho dizer isso. 4 00:00:57,820 --> 00:01:02,080 Não foi isso que eu ditei. Por que pegar um chance de ferir os sentimentos de alguém 5 00:01:02,080 --> 00:01:03,840 quando você pode recusá-los gentilmente? 6 00:01:04,800 --> 00:01:09,460 Eu acredito que estou estendendo-os da mesma forma cortesia que me foi mostrada na própria natureza de 7 00:01:09,460 --> 00:01:10,460 seu convite. 8 00:01:11,229 --> 00:01:15,070 Julgue sua beleza anual da moda 40 concurso. 9 00:01:15,770 --> 00:01:18,370 Eu deveria me preocupar com eles sentimentos. 10 00:01:19,170 --> 00:01:22,970 Portanto, é com extremo pesar. Você não vai acreditar. 11 00:01:23,970 --> 00:01:28,570 Não há como acreditar. eu estava lá e eu não acredito. Ele conseguiu 12 00:01:28,570 --> 00:01:29,830 desci. Com um... 13 00:01:30,440 --> 00:01:34,720 Do juiz e copiosas lágrimas de gratidão dos pais. Você é 14 00:01:34,720 --> 00:01:38,100 não acredite. Não só isso, mas antes de Ross Farley terminar com o 15 00:01:38,100 --> 00:01:42,140 mulher que era dona do carro, ela quase pediu desculpas àquele pequeno punk por 16 00:01:42,140 --> 00:01:43,680 o carro dela, onde ele poderia roubá-lo. 17 00:01:44,220 --> 00:01:45,900 Assim, Ross Farley triunfa novamente. 18 00:01:46,560 --> 00:01:49,360 Aparentemente, o Sr. Farley teve uma grande dia de sucesso. 19 00:01:50,000 --> 00:01:52,780 Esta manhã, um de seus clientes estava em liberdade condicional. 20 00:01:54,400 --> 00:01:57,220 Um cliente chamado Tom Dayton. 21 00:02:03,600 --> 00:02:05,240 Ok, chegue mais perto e pegue outro olha, você vai? 22 00:02:06,000 --> 00:02:07,780 Ah, espere um minuto. Espere um minuto. 23 00:02:13,980 --> 00:02:17,540 Não Dayton. 24 00:02:18,280 --> 00:02:19,740 Eles não podiam deixá-lo solto. 25 00:02:19,960 --> 00:02:22,220 Ele era elegível para liberdade condicional. Ele entendeu. 26 00:02:23,060 --> 00:02:29,720 Como? Como poderia um responsável e competente grupo de pessoas olha diretamente para isso 27 00:02:29,720 --> 00:02:32,040 pequeno assassino viscoso e dizer... 28 00:02:32,810 --> 00:02:35,970 Dayton, você está livre. Vá em frente e mate um pouco mais. 29 00:02:36,670 --> 00:02:41,370 É claro que Dayton só ataca aqueles que são mais fracos do que ele, então talvez isso 30 00:02:41,370 --> 00:02:42,610 contado para pontos extras. 31 00:02:42,910 --> 00:02:45,950 Isso não é digno de você, Ed. eu sou declarando fatos, senhor. 32 00:02:46,570 --> 00:02:47,570 Fatos irrefutáveis. 33 00:02:48,470 --> 00:02:50,790 Dayton é um assassino. Dayton já está fora. 34 00:02:51,350 --> 00:02:54,890 Assim, temos agora uma situação particularmente desagradável assassino solto entre nós. 35 00:02:55,330 --> 00:02:59,670 Se Tom Dayton estava em liberdade condicional, era porque aqueles que estavam em posição de 36 00:02:59,670 --> 00:03:02,090 decisão sentiu que ele estava pronto. Eles eram errado. 37 00:03:02,720 --> 00:03:03,720 Possivelmente. 38 00:03:04,100 --> 00:03:05,100 Mas está feito. 39 00:03:06,880 --> 00:03:07,880 Agora você me escute. 40 00:03:09,760 --> 00:03:11,880 Você tem que tirar Tom Dayton da sua mente. 41 00:03:30,380 --> 00:03:32,840 Vou parar de pensar nele no dia ele está morto. 42 00:03:34,760 --> 00:03:36,480 E então um minuto antes... 43 00:04:18,510 --> 00:04:20,430 Claro, esses são os únicos nomes que vieram com? 44 00:04:20,910 --> 00:04:22,210 É tudo, só esses três. 45 00:04:24,190 --> 00:04:25,610 Olá, chefe. Podemos entrar? 46 00:04:26,130 --> 00:04:27,130 Sim, Ross. 47 00:04:40,810 --> 00:04:43,390 O Sr. Dayton queria que eu o trouxesse. Ele queria ver Ed. 48 00:04:46,310 --> 00:04:47,310 Sargento, ah... 49 00:04:50,730 --> 00:04:53,550 Bem, não é fácil, cara a cara como isso. 50 00:04:56,690 --> 00:04:57,690 É engraçado. 51 00:04:59,230 --> 00:05:02,250 Passei sete anos planejando o que eu ia dizer para você. 52 00:05:03,170 --> 00:05:04,450 Como eu ia tentar te contar. 53 00:05:05,010 --> 00:05:10,490 E agora... sinto muito. 54 00:05:12,310 --> 00:05:13,310 Honestamente. 55 00:05:17,510 --> 00:05:18,510 OK. 56 00:05:19,790 --> 00:05:20,790 Você disse isso. 57 00:05:24,770 --> 00:05:27,650 Suponho que era demais esperar isso você lhe daria uma audiência justa. 58 00:05:28,270 --> 00:05:29,169 Eu escutei. 59 00:05:29,170 --> 00:05:35,110 Ah, não, tudo bem. Você sabe, eu não espero entrar aqui e você diz 60 00:05:35,110 --> 00:05:38,850 que você me perdoaria. É só que eu passei muito tempo pensando nisso. 61 00:05:40,890 --> 00:05:45,390 Eu sabia que tinha que tentar conciliar isso com você antes de eu começar de novo. 62 00:05:59,800 --> 00:06:03,000 27. Receber segunda ligação de Shelby Hospitalar. Você está a caminho? 63 00:06:03,480 --> 00:06:04,760 Estamos a dois quarteirões de distância. 64 00:06:05,460 --> 00:06:07,580 Tem trabalhado neste turno? A semana toda. 65 00:06:08,600 --> 00:06:10,340 Oh, que sorte você consegue ter? 66 00:06:12,060 --> 00:06:13,860 Eu vou lidar com o grito enquanto você diz olá para ela. 67 00:06:58,340 --> 00:06:59,340 Ed, você está com ela? 68 00:07:02,560 --> 00:07:05,240 O que você disse? 69 00:07:05,840 --> 00:07:06,840 Ah, está tudo bem. Deixa para lá. 70 00:07:08,420 --> 00:07:09,420 Bem, nós tentamos. 71 00:07:10,120 --> 00:07:12,220 Você quer esperar lá embaixo por mim alguns minutos? 72 00:07:12,900 --> 00:07:13,900 Claro. 73 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 Você está orgulhoso de si mesmo? 74 00:07:27,050 --> 00:07:28,050 Eu não fiz nada. 75 00:07:28,670 --> 00:07:29,670 Exatamente. 76 00:07:30,010 --> 00:07:33,790 Jogue-me sem corações e flores, Conselheiro. Eles não se aplicam a isso 77 00:07:33,790 --> 00:07:37,430 cara. Por que? Porque ele está deprimido e fora e ele está lutando para sair do 78 00:07:37,430 --> 00:07:38,430 sarjeta? 79 00:07:38,670 --> 00:07:40,730 Qual é a sensação de bater em um homem abaixo do cinto? 80 00:07:40,950 --> 00:07:43,430 Qual é a sensação de colocar um psicopata assassino nas ruas? 81 00:07:43,770 --> 00:07:45,570 Você está me dando um pouco demais crédito, Ed. 82 00:07:45,810 --> 00:07:47,790 Faço parte de um sistema chamado justiça. 83 00:07:48,090 --> 00:07:49,350 Há muitas pessoas envolvidas. 84 00:07:49,990 --> 00:07:53,930 Funcionários penitenciários, psiquiatras, conselho de liberdade condicional. Ah, não seja modesto. 85 00:07:54,890 --> 00:07:57,270 Sem você, Tom Dayton não seria um homem livre hoje. 86 00:07:57,470 --> 00:07:58,930 Ele não é um homem livre. Ele está em liberdade condicional. 87 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 E ele está sendo observado e julgado. 88 00:08:01,850 --> 00:08:07,150 Você sabe, eu realmente acredito nessas coisas sobre se um homem cometeu um erro e 89 00:08:07,150 --> 00:08:09,690 pagou por isso, que ele tem direito a outra chance. 90 00:08:11,110 --> 00:08:13,670 Estou tentando dar outro a Dayton chance. Para fazer o quê? 91 00:08:13,950 --> 00:08:14,829 Matar de novo? 92 00:08:14,830 --> 00:08:15,830 Você tem certeza disso? 93 00:08:16,710 --> 00:08:18,810 Absolutamente, sem dúvida. Cem por cento. 94 00:08:19,310 --> 00:08:20,310 Claro que não. 95 00:08:20,510 --> 00:08:22,630 Mas você leu vários livros sobre o assunto. 96 00:08:23,280 --> 00:08:27,240 E isso, você supõe, lhe dá a direito de entrar aqui e me desafiar 97 00:08:27,240 --> 00:08:29,140 minha recomendação para sua liberdade condicional. 98 00:08:29,380 --> 00:08:30,179 Não, senhor. 99 00:08:30,180 --> 00:08:32,580 Estou procurando explicações, não justificativas. 100 00:08:33,400 --> 00:08:37,559 Acho que há uma boa chance de que desses dias Tom Dayton vai 101 00:08:37,559 --> 00:08:39,679 levantar novamente e alguém se machucará. 102 00:08:39,919 --> 00:08:40,919 Você pode estar certo. 103 00:08:40,940 --> 00:08:44,440 Mas você o ajudou a sair, sabendo disso ele é capaz de... Basta olhar para ele 104 00:08:44,440 --> 00:08:45,640 do meu lado da mesa dele. 105 00:08:46,020 --> 00:08:51,920 Agora, vejo um sociopata, um dependente psicopaticamente agressivo, um 106 00:08:51,920 --> 00:08:56,630 apenas... desmoronar sob o normal estresses e tensões da vida cotidiana. 107 00:08:56,630 --> 00:08:58,730 poderia até se tornar capaz de fazer ferimento grave. 108 00:08:58,990 --> 00:08:59,829 Você admite isso? 109 00:08:59,830 --> 00:09:03,950 Certamente. Porque Tom Dayton poderia viver sua vida pacificamente, sem 110 00:09:03,950 --> 00:09:04,950 incidente. 111 00:09:05,130 --> 00:09:08,650 Veja o histórico dele aqui na prisão. Ele é sempre foi um prisioneiro modelo. Nunca mesmo 112 00:09:08,650 --> 00:09:10,310 uma fração de passo fora da linha. 113 00:09:10,710 --> 00:09:15,450 Naturalmente. Ser informado sobre o que fazer, onde, coma, beba. Sem responsabilidades, não 114 00:09:15,450 --> 00:09:16,450 decisões. 115 00:09:16,550 --> 00:09:17,570 O que fazemos, doutor? 116 00:09:18,450 --> 00:09:19,890 Prenda-o pelo resto da vida. 117 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Não. 118 00:09:24,740 --> 00:09:26,680 Mas nós não apenas o soltamos, também. 119 00:09:26,980 --> 00:09:28,680 Não estamos apenas soltando-o. 120 00:09:29,260 --> 00:09:32,600 Observamos, examinamos e sondamos com o melhor de nossa capacidade. 121 00:09:33,580 --> 00:09:36,340 Ele tem um problema de personalidade com chefes mulheres. 122 00:09:36,980 --> 00:09:41,300 Conseguimos um emprego para ele, trabalhando para um homem. E um trabalho que sentimos que ele é perfeitamente capaz de fazer 123 00:09:41,300 --> 00:09:44,680 fazendo. Agora tudo o que podemos fazer é esperar que estivéssemos certo. 124 00:09:45,340 --> 00:09:47,140 E se descobrir que eles não estavam certos? 125 00:09:48,490 --> 00:09:52,230 Então, como seu oficial de condicional, torna-se meu trabalho. Eu não estou tentando tirar isso 126 00:09:52,230 --> 00:09:56,010 de você, Ken. Você sabe que eu nunca interferiu em qualquer um dos seus casos antes 127 00:09:56,230 --> 00:09:58,210 Se você está esperando aplausos, esqueça. 128 00:09:58,570 --> 00:10:00,050 Quero que você saia dessa também. 129 00:10:01,570 --> 00:10:03,750 Contanto que você perceba que Dayton potencial. 130 00:10:04,950 --> 00:10:08,990 E você percebe que, à medida que os agentes da liberdade condicional vão, eu fazer um trabalho bastante justo no campo. Ah, eu 131 00:10:08,990 --> 00:10:12,650 sabe, Ken. É que este homem é a... Claro, sabemos como é com você, 132 00:10:12,950 --> 00:10:14,230 Mas estou de olho nele. 133 00:10:14,950 --> 00:10:16,510 Não tenho certeza se isso é bom o suficiente. 134 00:10:16,750 --> 00:10:17,750 Bem, terá que ser. 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 É tudo o que temos. 136 00:10:19,740 --> 00:10:21,780 Esperamos que o conselho de liberdade condicional estivesse certo. 137 00:10:22,020 --> 00:10:23,020 Nós assistimos. 138 00:10:23,240 --> 00:10:24,239 Esperamos. 139 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Nós ouvimos. 140 00:10:26,080 --> 00:10:27,340 Talvez até rezemos um pouco. 141 00:10:28,520 --> 00:10:29,520 Tudo bem, Ken. 142 00:10:29,760 --> 00:10:31,160 Vou pegar um pedaço dessa ação. 143 00:10:32,220 --> 00:10:33,220 Qual peça? 144 00:10:35,020 --> 00:10:36,480 Assistindo. Audição. 145 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Obrigado. 146 00:12:01,130 --> 00:12:05,070 Sou a Sra. Dorothy Barnes, superintendente de enfermagem em seu hospital. 147 00:12:05,850 --> 00:12:08,950 Eu estava trabalhando em meus gráficos quando a porta estourou. 148 00:12:11,310 --> 00:12:12,490 Eles acabaram de me contar. 149 00:12:13,950 --> 00:12:15,110 Sinto muito, Tom. 150 00:12:15,690 --> 00:12:18,310 Você pode retirar seu cheque final no escritório do caixa. 151 00:12:18,630 --> 00:12:21,290 E agora, se você me dá licença, preciso terminar este trabalho. 152 00:12:21,770 --> 00:12:25,350 Adeus e boa sorte. Sem dados, senhora. Agora quero algumas respostas. Por que eu não consigo 153 00:12:25,350 --> 00:12:26,350 demitido? 154 00:12:26,890 --> 00:12:30,030 Tom, já discutimos isso várias vezes. eu nunca tive uma chance justa. 155 00:12:30,920 --> 00:12:34,880 Você teve sete chances em sete diferentes empregos. Você não poderia lidar com nenhum deles. 156 00:12:35,080 --> 00:12:36,080 Eu poderia escolher hoje. 157 00:12:37,360 --> 00:12:39,140 Não tenho mais tempo a perder. Adeus. 158 00:12:39,540 --> 00:12:41,080 Qual é o problema? Você tem medo de contar a verdade? 159 00:12:41,820 --> 00:12:46,420 A verdade é que você é o pior idiota -off eu já tive a infelicidade de 160 00:12:46,420 --> 00:12:47,399 na minha equipe. 161 00:12:47,400 --> 00:12:49,880 Você simplesmente não pode cortar. Eu posso cortar. 162 00:12:50,700 --> 00:12:52,900 Mas eu simplesmente não consigo pular rápido o suficiente para você, isso é tudo. 163 00:12:53,140 --> 00:12:57,180 Mulheres chefes, são todas iguais, certo? Você estala os dedos e 164 00:12:57,180 --> 00:12:59,880 deveria pular. Bem, eu tive mulheres chefes antes, e eu sei o que eles são 165 00:12:59,880 --> 00:13:01,750 gosto. Não vou mais pular. 166 00:13:02,150 --> 00:13:03,150 Eu não sou. 167 00:13:03,170 --> 00:13:05,370 Tom Paine não vai mais pular, você me ouviu? 168 00:13:05,790 --> 00:13:07,610 Isso foi um erro. 169 00:13:08,950 --> 00:13:10,990 Oh, Sid, saia de cima de mim. Não mais. 170 00:13:12,570 --> 00:13:13,570 Ei, 171 00:13:14,770 --> 00:13:16,170 quando você e Ann vão se casar? 172 00:13:16,650 --> 00:13:17,650 Esperemos que em breve. 173 00:13:20,090 --> 00:13:21,090 Não mais. 174 00:13:21,670 --> 00:13:22,670 Emergência. 175 00:13:24,390 --> 00:13:26,790 Emergência. Chame a polícia. Pressa. Barnes escritório. 176 00:13:26,990 --> 00:13:27,990 Pressa. 177 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Sargento Brown? 178 00:13:49,720 --> 00:13:51,540 Ah, Dayton. Bem, olá. 179 00:13:52,160 --> 00:13:53,220 Sim, pensei que fosse você. 180 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Eu trabalho aqui, você sabe. 181 00:13:55,440 --> 00:13:57,020 Sim. É por isso que você está aqui? 182 00:13:57,480 --> 00:13:58,439 Porque eu sou? 183 00:13:58,440 --> 00:14:02,500 Não, eu pego todo o meu material de pesquisa aqui. Grande oferta. 184 00:14:03,520 --> 00:14:04,840 Bem, esse é um hobby muito caro. 185 00:14:08,140 --> 00:14:10,460 Sim, é meio relaxante. 186 00:14:10,920 --> 00:14:12,580 Não esmeraldas, particularmente. 187 00:14:13,240 --> 00:14:14,640 Navegar pelos livros é meu hobby. 188 00:14:15,670 --> 00:14:18,450 Bem, se eu puder ajudar em alguma coisa, você sabe, você apenas pede. 189 00:14:19,370 --> 00:14:20,370 Obrigado. 190 00:14:36,550 --> 00:14:37,550 Bar? 191 00:14:38,030 --> 00:14:39,030 Sim? 192 00:14:39,210 --> 00:14:40,590 Meu nome é Ed Brown, senhor. 193 00:14:41,410 --> 00:14:45,810 Conheço Tom Dayton há bastante tempo, e... eu estava na vizinhança. eu 194 00:14:45,810 --> 00:14:47,490 Eu passaria e veria como estão as coisas indo. 195 00:14:47,710 --> 00:14:52,950 Sr. Brown, você é um policial e Tenho certeza de que você está aqui para verificar 196 00:14:52,950 --> 00:14:55,810 em vez de fazer um amistoso chamada do bairro. 197 00:14:56,250 --> 00:14:59,970 Oh, eu sei tudo sobre Tom e as pessoas preocupado com este assunto, por isso, se eu puder 198 00:14:59,970 --> 00:15:04,990 de alguma ajuda... eu só queria saber como as coisas estão indo, como está indo o trabalho 199 00:15:05,870 --> 00:15:06,930 Tudo bem, muito bem. 200 00:15:07,790 --> 00:15:09,490 Eu não poderia estar mais satisfeito com o dele trabalho. 201 00:15:33,580 --> 00:15:37,100 São quase 100 páginas e ainda tenho esses gráficos para trabalhar. 202 00:15:37,600 --> 00:15:40,080 Bem, não existe isso de advogado instantâneo. 203 00:15:41,220 --> 00:15:43,020 No entanto, às vezes me pergunto. 204 00:15:46,660 --> 00:15:49,540 Qual é o problema, Ed? Ficar sem lugares parar e conversar? 205 00:15:52,060 --> 00:15:55,300 Chefe, você realmente deveria patentear isso videira. É uma beleza. 206 00:15:57,720 --> 00:16:01,840 Estou proibindo o zero e deveria sentir um salto, mas eu não. 207 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Eu sei. 208 00:16:06,060 --> 00:16:10,440 O policial em você diz que Dayton é uma bomba procurando um lugar para explodir. 209 00:16:11,240 --> 00:16:16,220 Todos com quem converso, onde quer que eu vá, tudo o que eu vejo, tudo soma o outro 210 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 Ele está indo muito bem. 211 00:16:19,700 --> 00:16:21,580 Talvez eu devesse parar de fazer perguntas. 212 00:16:22,660 --> 00:16:24,580 Pare de procurar por coisas que não são lá. 213 00:16:24,980 --> 00:16:25,980 Essa é uma resposta. 214 00:16:27,560 --> 00:16:28,880 É tão simples quanto isso. 215 00:16:29,140 --> 00:16:30,140 Não sei. 216 00:16:31,530 --> 00:16:33,170 Primeiro tenho certeza e depois me pergunto. 217 00:16:35,570 --> 00:16:41,390 Mas, chefe, se Dayton é tão perigoso quanto Eu acho... Ed, já se passaram sete anos. 218 00:16:41,890 --> 00:16:43,130 Não é da sua conta. 219 00:16:43,910 --> 00:16:47,270 Eu nem me importo com quantas regras você tem quebrado. Essa é a dor de cabeça de outra pessoa. 220 00:16:47,650 --> 00:16:49,750 Eu só estou preocupado com quem você é me dando. 221 00:16:50,650 --> 00:16:54,310 Ninguém nunca te avisou sobre interferindo em um dos meus casos? 222 00:16:55,050 --> 00:16:56,050 Não, senhor. 223 00:16:57,290 --> 00:16:59,730 Sua ingenuidade me surpreende, Brown. 224 00:17:00,490 --> 00:17:03,950 Quanto tempo você achou que eu toleraria seu trapalhão? 225 00:17:04,650 --> 00:17:06,930 Não pensei nisso, senhor. Bem, pense nisso agora. 226 00:17:08,150 --> 00:17:10,089 Investigando por conta própria, atormentando civis. 227 00:17:11,050 --> 00:17:15,349 Eu ignorei no início porque senti o o choque deixou você desequilibrado. 228 00:17:15,930 --> 00:17:18,450 Mas você teve tempo mais que suficiente para saia dessa. 229 00:17:19,310 --> 00:17:23,310 Se você tiver, chore no seu próprio tempo. 230 00:17:24,530 --> 00:17:26,730 Agora volte para o seu próprio departamento, Oficial Brown. 231 00:17:27,609 --> 00:17:29,530 E apenas fique fora do meu. 232 00:17:32,400 --> 00:17:34,020 Posso ter permissão para falar agora, senhor? 233 00:17:34,420 --> 00:17:37,760 Eu ouço o chefe há quase 15 minutos. Tudo o que estou pedindo é um ou dois. 234 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 E não para dar desculpas ou motivos. 235 00:17:43,500 --> 00:17:47,020 Eu descobri que você está trabalhando pessoalmente quatro casos de uma vez e sendo pressionado 236 00:17:47,020 --> 00:17:48,020 já era hora. 237 00:17:49,020 --> 00:17:52,080 Existe alguma coisa que você não investiga? 238 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 Isso mesmo. 239 00:17:55,900 --> 00:17:57,280 Tenho muito tempo livre. 240 00:17:59,560 --> 00:18:02,960 Eu tenho usado tudo isso para aprender tudo o que posso sobre Tom Dayton. 241 00:18:04,020 --> 00:18:08,500 Eu sei os nomes de seus amigos, seus inimigos, seus colegas de trabalho, condutor de ônibus, 242 00:18:08,660 --> 00:18:11,580 professora de jardim de infância. Eu conheço o ritmo dele, hábitos, hobbies. 243 00:18:12,000 --> 00:18:13,620 Eu até sei como ele gosta de seus ovos cozido. 244 00:18:14,420 --> 00:18:18,440 Eu o estudei tão profundamente que posso até pense como ele. E isso faz você 245 00:18:18,440 --> 00:18:20,640 melhor investigador do que todos nós colocamos juntos? 246 00:18:21,680 --> 00:18:24,240 Isso me faz saber onde Dayton está certo agora. 247 00:18:25,340 --> 00:18:26,600 Oh? Sim, senhor. 248 00:18:27,360 --> 00:18:31,290 Dayton... absolutamente não consegue continuar o seu próprio. Ele nunca fez isso. Ele provavelmente nunca 249 00:18:31,290 --> 00:18:33,330 vontade. Ele tem que ser guiado, liderado. 250 00:18:34,170 --> 00:18:37,470 Durante todo o tempo em que ele estava crescendo, era sua irmã, Maria. Ela praticamente levantou 251 00:18:37,470 --> 00:18:38,470 ele. 252 00:18:38,690 --> 00:18:41,230 E ela é a primeira para quem ele correria se ele estava com problemas. 253 00:18:42,750 --> 00:18:45,970 Mary Dayton jura que não a viu irmão desde o assassinato. 254 00:18:46,310 --> 00:18:47,310 Eu não acredito nisso. 255 00:18:47,750 --> 00:18:49,330 Ele está lá. Eu sei que ele é. 256 00:18:50,070 --> 00:18:51,070 Sente-se, Brown. 257 00:18:53,530 --> 00:18:54,530 Obrigado, senhor. 258 00:19:00,970 --> 00:19:02,510 Então ele está lá e você sabe disso. 259 00:19:03,390 --> 00:19:06,690 Bem, não somos tão positivos, mas pense assim também. 260 00:19:07,590 --> 00:19:12,030 É por isso que colocamos um disfarce sobre ela casa desde a investigação 261 00:19:13,210 --> 00:19:14,210 Sinto muito. 262 00:19:15,030 --> 00:19:16,530 Acho que subestimei você. 263 00:19:18,230 --> 00:19:21,390 Bem, digamos que nós dois aprendemos algo um sobre o outro. 264 00:19:22,050 --> 00:19:23,390 E eu aceito. 265 00:19:23,910 --> 00:19:24,910 O que? 266 00:19:25,530 --> 00:19:30,050 Bem, presumo que sua oferta de ajuda foi feito de boa fé. 267 00:19:30,440 --> 00:19:31,359 Sim, senhor. 268 00:19:31,360 --> 00:19:36,840 Seu estudo aprofundado e total de Dayton talvez possa fornecer algumas informações úteis 269 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 informação. 270 00:19:38,280 --> 00:19:42,820 Então, se você quiser compartilhar conosco em vez de cobrar sozinho. 271 00:19:43,000 --> 00:19:46,580 Sim, senhor. Obrigado, senhor. E não mais solos, exceto para observação. 272 00:19:47,000 --> 00:19:53,020 Bom. De qualquer forma, você corta, Ed, certo ou errado, Tom Dayton não é problema seu. 273 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Sim, senhor. 274 00:19:56,460 --> 00:19:59,180 Você sabe, Eve está no Hall of Registros. 275 00:20:00,010 --> 00:20:01,530 Que tal dar uma carona para ela de volta? 276 00:20:02,410 --> 00:20:05,710 Claro. Vou ligar para ela e dizer para ela se encontrar você lá fora em 15 minutos. 277 00:20:06,410 --> 00:20:07,970 Tchau. Mais tarde. 278 00:20:12,270 --> 00:20:13,790 Você simplesmente não pode deixar ir. 279 00:20:15,270 --> 00:20:16,770 Não deveria ser necessário, mais cedo ou mais tarde. 280 00:20:18,550 --> 00:20:19,690 Este é o Ironside. 281 00:20:20,110 --> 00:20:21,810 Gostaria de falar com o oficial Whitfield. 282 00:20:25,670 --> 00:20:26,670 Véspera. 283 00:20:27,790 --> 00:20:29,650 Ed está vindo buscar você. 284 00:20:30,210 --> 00:20:33,130 Eu sei que você está com seu carro aí, mas eu queria tirá-lo daqui. 285 00:20:34,630 --> 00:20:39,410 Sugiro que você jante com ele, leve levá-lo ao cinema, tirar sua mente 286 00:20:39,410 --> 00:20:40,410 Dayton. 287 00:20:42,390 --> 00:20:43,390 Certo. 288 00:20:54,550 --> 00:20:56,230 Eu certamente aprecio isso, Srta. Kirk. 289 00:20:56,550 --> 00:20:59,110 Você tem certeza de que eles podem se dar bem sem você fica lá em cima pelo resto do dia? 290 00:20:59,270 --> 00:21:01,390 Não deixe que isso o preocupe, Sr. Paul. Nós não faça tantos negócios no 291 00:21:01,390 --> 00:21:02,349 arquivos de pesquisa. 292 00:21:02,350 --> 00:21:05,670 E eu tenho um assistente certificado para assumir. Agora você, vá para casa 293 00:21:05,670 --> 00:21:08,410 e cuide de sua esposa. Bem, o o médico acha que ela pode ter uma fratura 294 00:21:08,410 --> 00:21:11,010 braço, mas ele não saberá com certeza até que ele leva ela para o hospital e leva um x 295 00:21:11,010 --> 00:21:12,330 -raio. Vou encontrá-lo lá. 296 00:21:12,990 --> 00:21:16,050 Eu já disse a ela centenas de vezes para não suba em um banquinho da cozinha para limpar 297 00:21:16,050 --> 00:21:17,430 armários. Ah, meus dedos. 298 00:21:18,370 --> 00:21:19,370 Obrigado. De nada. 299 00:21:43,630 --> 00:21:44,369 Onde está o Sr. Fonger? 300 00:21:44,370 --> 00:21:46,910 Ele teve que sair de repente. Houve um emergência em casa. 301 00:21:47,170 --> 00:21:50,150 Senti falta de Kirk nos arquivos de pesquisa lá em cima. Eu disse a ele que assumiria o controle 302 00:21:50,150 --> 00:21:51,150 o dia. 303 00:21:52,610 --> 00:21:53,610 Eu poderia ter feito isso. 304 00:21:55,030 --> 00:21:56,070 Tenho certeza que você poderia. 305 00:21:56,290 --> 00:21:57,510 Bem, existem regras. 306 00:21:59,530 --> 00:22:00,530 Regras estúpidas. 307 00:22:07,290 --> 00:22:08,290 Ei, 308 00:22:09,230 --> 00:22:10,230 Estou com fome. E você? 309 00:22:10,810 --> 00:22:12,270 Eu pensei que você deveria voltar para a sede. 310 00:22:12,710 --> 00:22:14,090 Bem, ele tinha um compromisso para jantar. 311 00:22:14,510 --> 00:22:16,450 Na verdade, posso entregar-lhe o relatório em pela manhã. 312 00:22:17,490 --> 00:22:19,670 Se você estiver muito ocupado, pode simplesmente me deixar em Chalmers. 313 00:22:20,730 --> 00:22:23,330 Não, não estou ocupado. Eu adoraria levar você para jantar. 314 00:22:24,130 --> 00:22:25,130 Mas isso é um prazer. 315 00:22:25,190 --> 00:22:28,170 Mas acho que toda essa jogada é tão falsa como a nota de 3 dólares. 316 00:22:28,790 --> 00:22:33,630 Oh. É meu palpite que isso foi cozinhado entre o chefe e você 317 00:22:33,630 --> 00:22:36,730 porque você acha que estou pensando demais sobre Tom Dayton. 318 00:22:37,270 --> 00:22:39,010 Quero tirar minha mente dele. 319 00:22:40,840 --> 00:22:45,480 Certo? Mas estou com fome. 320 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Eu também. 321 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Sinto muito, mas não consigo encontrar este livro. É suposto estar no grupo 900, 322 00:22:54,420 --> 00:22:55,740 mas... Tem certeza que não saiu? 323 00:22:55,980 --> 00:22:58,640 Sim, senhora. O cartão está no arquivo e Eu olhei todo o grupo 900 324 00:22:58,640 --> 00:22:59,339 nas pilhas. 325 00:22:59,340 --> 00:23:00,340 Qual é o título do livro? 326 00:23:01,280 --> 00:23:02,340 Aqui está o título e o número. 327 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Vamos ver se conseguimos encontrá-lo. 328 00:23:21,740 --> 00:23:24,180 Bem, você está certo. Não está aqui. Vamos dê uma olhada no 800º. 329 00:23:32,320 --> 00:23:33,360 E o que temos aqui? 330 00:23:36,320 --> 00:23:37,980 O livro pertence ao 500º. 331 00:23:42,680 --> 00:23:43,680 Olha Você aqui. 332 00:23:44,140 --> 00:23:44,939 Ah, obrigado. 333 00:23:44,940 --> 00:23:46,300 Isso meio que ficou confuso, não foi? 334 00:23:46,560 --> 00:23:47,580 Sim, parece que sim. 335 00:24:04,650 --> 00:24:07,930 Estive procurando nas pilhas. Lá parece haver vários livros sob o errado 336 00:24:07,930 --> 00:24:08,829 número do arquivo. 337 00:24:08,830 --> 00:24:09,830 Você está me espionando? 338 00:24:10,190 --> 00:24:13,910 Eu não estava espionando. Eu tive que ir no pilhas para ajudar um aluno a encontrar um livro, 339 00:24:13,910 --> 00:24:15,790 notei que vários outros livros estavam arquivado incorretamente. 340 00:24:16,930 --> 00:24:21,490 Olha, eu sei que muitos livros venha todos os dias, mas talvez se você 341 00:24:21,490 --> 00:24:24,370 tivemos um pouco mais de cuidado quando você colocou de volta, você economizaria tempo mais tarde 342 00:24:24,370 --> 00:24:26,070 ligado. O Sr. Farr acha que estou bem. 343 00:24:26,290 --> 00:24:28,390 Talvez o Sr. Farr não tenha estado no pilhas recentemente. 344 00:24:28,750 --> 00:24:30,590 Eu não preciso que você me diga como fazer o meu trabalho. 345 00:24:31,150 --> 00:24:32,810 Aparentemente é hora de alguém fazer isso. 346 00:24:33,640 --> 00:24:37,160 E eu vou ter que pedir para você manter tanto sua voz quanto seu temperamento sob 347 00:24:37,160 --> 00:24:39,240 melhor controle se você deseja continuar trabalhando aqui. 348 00:24:51,460 --> 00:24:55,900 Então, depois de tirar notas ruins o ano todo, meu namorada ficou naturalmente surpresa quando 349 00:24:55,900 --> 00:24:59,380 o filho dela entrou correndo em casa animado e disse a ela que ele havia falecido 350 00:24:59,380 --> 00:25:00,380 o tribunal. 351 00:25:01,040 --> 00:25:04,180 Ela ficou encantada, mas não conseguiu entender como ele fez tal 352 00:25:04,180 --> 00:25:06,920 melhora de repente. Você sabe o que ele disse a ela? 353 00:25:08,020 --> 00:25:11,280 Ele disse que a professora disse que ele daria a ele uma nota de aprovação se ele 354 00:25:11,280 --> 00:25:13,560 prometeu não estar na próxima aula ano. 355 00:25:16,800 --> 00:25:17,800 Oh. 356 00:25:18,380 --> 00:25:23,020 Você sabe, acho que o velho Dr. Ironside tinha a prescrição certa. 357 00:25:24,180 --> 00:25:28,480 Nada como um martini gelado no Big Stank e Pleasant Company para tirar um cara 358 00:25:28,480 --> 00:25:29,480 de mau humor. 359 00:25:30,140 --> 00:25:31,140 Estou feliz. 360 00:26:12,780 --> 00:26:13,780 um pedido para fazer. 361 00:26:15,180 --> 00:26:17,160 Bem, não é um pedido. É uma demanda. 362 00:26:18,220 --> 00:26:20,120 Deixe Tom Dayton respirar. 363 00:26:21,120 --> 00:26:24,780 Acredito que ele esteja se referindo à sua visita para a biblioteca esta manhã. 364 00:26:25,260 --> 00:26:26,820 Achei que fosse aberto ao público. 365 00:26:28,740 --> 00:26:31,860 Você teria ido lá se Tom Dayton não estava trabalhando lá? 366 00:26:33,180 --> 00:26:36,860 Provavelmente não. Você admite isso assim como isso. Vou até dar um passo adiante. 367 00:26:37,660 --> 00:26:40,060 Estou disposto a admitir que eu poderia ser errado sobre Dayton. 368 00:26:41,290 --> 00:26:44,850 Você poderia admitir a possibilidade de O potencial de Dayton como assassino? 369 00:26:45,190 --> 00:26:49,950 Ed, o Sr. Farley veio aqui para emitir um reclamação formal sobre seu comportamento 370 00:26:49,950 --> 00:26:50,829 seu cliente. 371 00:26:50,830 --> 00:26:51,830 O que estou disposto a esquecer. 372 00:26:52,150 --> 00:26:56,410 Ross, você se curvou tanto para trás para ajude seus desajustados. 373 00:26:56,970 --> 00:26:58,650 Você não pode ver o que está na sua frente. 374 00:26:59,090 --> 00:27:03,450 Você os protegerá totalmente, mesmo que alguém é morto no processo. eu 375 00:27:03,450 --> 00:27:09,370 tentar proteger meu cliente da melhor maneira possível minha habilidade. E eu jogo de acordo com as regras, não 376 00:27:09,370 --> 00:27:10,370 emoção. 377 00:27:11,240 --> 00:27:13,700 E você vai fazer o mesmo, seja você gosta ou não. 378 00:27:14,000 --> 00:27:19,380 Eu cuidarei disso. Você sabe, Ross, sempre que Ouço discursos que têm um caráter ameaçador 379 00:27:19,380 --> 00:27:23,700 som, tende a fazer o cabelo no parte de trás do meu pescoço frágil. 380 00:27:26,900 --> 00:27:28,420 Tudo bem, eu retiro isso. 381 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 Policial teimoso. 382 00:27:33,820 --> 00:27:36,000 Ele é quase tão ruim quanto um advogado teimoso. 383 00:27:38,600 --> 00:27:39,600 Einstein. 384 00:27:41,260 --> 00:27:42,260 Para você, Ed. 385 00:27:45,240 --> 00:27:46,240 Obrigado. 386 00:27:46,660 --> 00:27:47,820 Marrom. Ed. 387 00:27:48,360 --> 00:27:49,360 Ken Hanson. 388 00:27:49,800 --> 00:27:51,740 Achei que você gostaria de ouvir isso de eu pessoalmente. 389 00:27:56,220 --> 00:27:57,220 Obrigado. 390 00:27:57,880 --> 00:27:58,880 Obrigado, Ken. 391 00:28:02,040 --> 00:28:03,280 Bem, Ross, você teve sorte. 392 00:28:03,520 --> 00:28:05,260 Esse foi o agente da condicional de Dayton. 393 00:28:05,860 --> 00:28:09,680 Ele acabou de ouvir que o assistente bibliotecária onde Dayton trabalha, uma senhorita... 394 00:28:09,950 --> 00:28:14,490 Patricia Kirk foi agredida em breve depois que a biblioteca fechou. 395 00:28:15,970 --> 00:28:16,970 Eu tenho sorte? 396 00:28:17,110 --> 00:28:18,110 Claro. 397 00:28:18,490 --> 00:28:20,610 Sua consciência não ficará muito machucada. 398 00:28:21,090 --> 00:28:22,170 Ela vai viver. 399 00:28:34,870 --> 00:28:35,870 Pedido negado. 400 00:28:36,360 --> 00:28:39,900 E o que você quer dizer com seu caso? É meu caso pela primeira vez. Eu odeio inacabado 401 00:28:39,900 --> 00:28:41,700 negócios. Seu caso foi encerrado então. 402 00:28:41,900 --> 00:28:46,040 Isso é uma coisa totalmente nova. Nós estamos começando do zero sem 403 00:28:46,040 --> 00:28:48,480 noções. Mas parece que Dayton está todo o caminho. 404 00:28:49,060 --> 00:28:52,520 Senhorita Kirk estava substituindo Dayton chefe normal. 405 00:28:52,820 --> 00:28:55,620 E a irmã dele diz que ele estava em casa com ela o tempo todo. Cheguei em casa mais cedo porque 406 00:28:55,620 --> 00:28:56,620 ele não estava se sentindo bem. 407 00:28:56,700 --> 00:28:58,340 Ele foi levado para interrogatório? 408 00:28:58,660 --> 00:28:59,660 Não. 409 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 Ele desapareceu. 410 00:29:01,380 --> 00:29:02,640 Provavelmente pensa que ele a matou. 411 00:29:02,980 --> 00:29:04,980 Está tudo bem. Nós o encontraremos, Dennis. Não, você não vai. 412 00:29:05,420 --> 00:29:06,880 Se for Dayton, quero outra pessoa. 413 00:29:07,440 --> 00:29:10,840 Não estou fazendo o jogo de Farley ao ter Ed Brown em qualquer lugar perto dele. 414 00:29:11,680 --> 00:29:15,620 Ah, sim, ele fez sua reclamação para mim antes que ele trouxesse para você. 415 00:29:16,160 --> 00:29:19,600 Então, quem acertou Dayton da última vez? 416 00:29:20,240 --> 00:29:22,340 Isso foi diferente, Bob. Uma abordagem aberta e feche o caso. 417 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 Você não confia em Ed? Você sabe que sim. 418 00:29:24,420 --> 00:29:25,440 Então você não confia em mim. 419 00:29:25,960 --> 00:29:29,300 Nós o trouxemos antes e pegamos você sua convicção. Você quer que Dayton seja assinado, 420 00:29:29,520 --> 00:29:32,640 selado e entregue em perfeitas condições condição, você o pegará dessa forma. Apenas 421 00:29:32,640 --> 00:29:33,640 isso. 422 00:29:34,680 --> 00:29:36,100 Você sabe algo que eu não sei? 423 00:29:36,860 --> 00:29:40,820 Você sabe que Ed Brown é um bom policial, mas você não tem certeza se isso não está quente demais para 424 00:29:40,820 --> 00:29:42,680 para lidar, então você quer excluí-lo a ação. 425 00:29:44,860 --> 00:29:45,860 Ouça-me, Dennis. 426 00:29:47,380 --> 00:29:50,300 Confio em Ed e quero que ele saiba disso. 427 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Copiar isso? 428 00:29:56,560 --> 00:29:57,399 Sirva-se. 429 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Seja feito. 430 00:30:04,300 --> 00:30:07,900 Vou esquecer como você é. Sempre enterrou seu rosto em um livro. Ainda assim 431 00:30:07,900 --> 00:30:08,900 preto e lindo. 432 00:30:09,660 --> 00:30:11,700 Há um envelope para você no mesa do chefe. 433 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Obrigado. 434 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 Onde está o chefe? 435 00:30:16,600 --> 00:30:18,100 O escritório do comissário. 436 00:30:19,160 --> 00:30:20,780 Ele disse o que ia vê-lo sobre? 437 00:30:21,560 --> 00:30:26,740 Bem, é um teste sobre a lei antitruste quando Sargento Ed Brown quer jogar 20 438 00:30:26,740 --> 00:30:30,660 perguntas. Agora, tenho certeza que quando chego essa parte do exame, posso explicar para 439 00:30:30,660 --> 00:30:32,480 o professor como... Você tem que ser brincando. 440 00:30:33,520 --> 00:30:35,140 Sobre o quê? Você sabe o que é isso? 441 00:30:35,400 --> 00:30:38,880 É uma lista de toca-fitas roubados. Eles querem que eu os verifique. 442 00:30:40,120 --> 00:30:41,120 Então? 443 00:30:41,580 --> 00:30:44,780 Então, quantas semanas você acha que vai levar para fazer isso, de todos os dois miseráveis 444 00:30:44,780 --> 00:30:45,780 atribuições de bits? 445 00:30:45,820 --> 00:30:46,820 Quais atribuições? 446 00:30:47,060 --> 00:30:48,060 Esse. 447 00:30:55,360 --> 00:30:58,100 Mark, você poderia levar isso para o Salão da Justiça? 448 00:31:03,950 --> 00:31:05,190 eles cometeram um erro. 449 00:31:05,990 --> 00:31:08,250 Temos um caso mais importante para investigar. 450 00:31:09,290 --> 00:31:10,310 Algum caso que eu conheça? 451 00:31:11,230 --> 00:31:12,770 Salt tinha intenção de matar? 452 00:31:13,170 --> 00:31:18,530 Sim, senhor. Sargento, isso é quente batata. Agora vamos com calma. 453 00:31:18,870 --> 00:31:20,610 Em um assassino? A vítima é uma mentira. 454 00:31:21,310 --> 00:31:22,830 Eu só quero uma coisa. 455 00:31:24,710 --> 00:31:27,150 Deus ajude você e eu se você não quiser o mesmo. 456 00:31:28,790 --> 00:31:29,769 Eu sei. 457 00:31:29,770 --> 00:31:30,770 Para trazê-lo para dentro. 458 00:31:49,070 --> 00:31:51,850 Ele já saiu? Não, senhor. Apenas mostrou o rosto na janela aquela vez. 459 00:31:52,150 --> 00:31:54,190 É possível que ele tenha visto você? Não é uma chance. 460 00:31:54,590 --> 00:31:57,490 Eu estava fora de vista desde o momento em que o avistei até que liguei para você quando o 461 00:31:57,490 --> 00:31:58,409 unidade apareceu. 462 00:31:58,410 --> 00:31:59,410 Vamos. 463 00:32:01,430 --> 00:32:03,470 Brown, você quer entrar? Eu. 464 00:32:03,690 --> 00:32:04,690 Tudo bem, vamos embora. 465 00:32:06,290 --> 00:32:07,290 E. 466 00:32:10,270 --> 00:32:13,670 Você cobre esse lado do lugar, Dan, e Frank, você observa o outro lado. Pegar 467 00:32:13,670 --> 00:32:14,670 fora da linha de fogo. 468 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Tudo bem, Dayton. 469 00:32:17,580 --> 00:32:18,640 Saia, nós temos tudo o que você precisa. 470 00:32:19,980 --> 00:32:21,420 Teremos que entrar depois de você. 471 00:32:23,660 --> 00:32:25,040 Certo, Bert, arrombe a porta. 472 00:32:26,460 --> 00:32:27,460 Não, espere, por favor! 473 00:32:27,940 --> 00:32:28,940 Ele está saindo! 474 00:32:37,440 --> 00:32:38,660 Tudo bem, Dayton, pare aí. 475 00:32:40,020 --> 00:32:41,340 Coloque as mãos atrás da cabeça. Vir sobre! 476 00:32:45,540 --> 00:32:46,860 Preparar? Afaste-se de mim, por favor. 477 00:32:47,180 --> 00:32:48,260 Não o assuste, por favor. 478 00:32:54,500 --> 00:32:57,500 Ele saiu, não foi? Ele sempre foi um bom menino. 479 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 Você não consegue ver? 480 00:33:00,160 --> 00:33:01,300 Ele é realmente inofensivo. 481 00:33:02,220 --> 00:33:03,240 Ele está tão assustado. 482 00:33:03,780 --> 00:33:07,160 Você tem que continuar assustando ele? Não intimide o pobre garoto. 483 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 Você pode guardar sua arma. 484 00:33:38,960 --> 00:33:40,020 Bem, isso é tudo. 485 00:33:44,060 --> 00:33:46,200 Não é à toa que estou com fome. É depois meia-noite. 486 00:33:47,680 --> 00:33:49,260 Quer se juntar a mim para comer alguma coisa? 487 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 Ah, obrigado. Não estou com fome. 488 00:33:53,880 --> 00:33:54,880 Outra hora. 489 00:33:58,060 --> 00:33:59,860 Você foi um bom policial hoje. 490 00:34:01,860 --> 00:34:03,700 Espero que você também seja inteligente. 491 00:34:05,100 --> 00:34:07,320 Do tipo que faz bem o seu trabalho. 492 00:34:09,380 --> 00:34:11,880 E quando terminar, continua com outros negócios. 493 00:34:13,340 --> 00:34:18,080 Marrom. Senhor. A palavra assassino refere-se a outro caso, outra hora. Isto é 494 00:34:18,080 --> 00:34:20,199 assalto. Até que seja provado ser culpado, ele é inocente. 495 00:34:20,659 --> 00:34:23,120 Esse tipo de homem inocente não corre embora. 496 00:34:23,380 --> 00:34:25,100 Ele o faz se temer a morte. 497 00:34:28,679 --> 00:34:30,659 Eu poderia jurar que aquela porta estava fechada. 498 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 Chefe, eles me disseram que você está em cargo do caso. Eles te disseram certo. 499 00:34:35,520 --> 00:34:40,340 Você sabe o quão difícil isso é para mim? Meu cliente está tão apavorado que nem consegue 500 00:34:40,340 --> 00:34:41,078 fale direto. 501 00:34:41,080 --> 00:34:43,760 Por que? Por que? Porque para ele a polícia é Ed Brown. 502 00:34:44,560 --> 00:34:47,659 Agora não posso nem prometer a ele que Ed não estará no caso. 503 00:34:47,900 --> 00:34:50,360 Você está ciente de que há um APB disponível Dayton? 504 00:34:50,739 --> 00:34:53,480 Sim. Então por que ele não está disponível para questionando? 505 00:34:53,800 --> 00:34:55,400 Eu te contei porque ele está apavorado. 506 00:34:55,780 --> 00:34:56,780 Quão aterrorizado? 507 00:34:57,470 --> 00:35:01,290 Que você vai machucá-lo ou matá-lo. Sr. Dayton tem a garantia de todo este 508 00:35:01,290 --> 00:35:06,310 escritório que ninguém... eu sei disso, eu sei, mas é como tentar falar com um 509 00:35:06,310 --> 00:35:07,089 homem surdo. 510 00:35:07,090 --> 00:35:08,230 Eu não consigo passar. 511 00:35:11,030 --> 00:35:12,410 Ross, e o álibi dele? 512 00:35:13,130 --> 00:35:14,130 E quanto a isso? 513 00:35:14,850 --> 00:35:16,490 Continue lembrando-o disso. 514 00:35:17,030 --> 00:35:18,550 Ele vai passar, tenho certeza disso. 515 00:35:19,370 --> 00:35:22,190 Você realmente acha que ele fez isso, hein? eu acho deveríamos descobrir. 516 00:35:28,270 --> 00:35:31,450 trazê-lo por sua própria vontade, naturalmente. 517 00:35:32,510 --> 00:35:33,510 Naturalmente. 518 00:35:54,990 --> 00:35:58,070 Como você chegou ao Tribunal de Justiça? Por South Toledo? 519 00:35:58,670 --> 00:36:00,190 Bem, parece que perdi alguma coisa. 520 00:36:00,450 --> 00:36:01,950 Farley vai entregar Tom Dayton. 521 00:36:02,450 --> 00:36:06,210 E? E a questão perante a Câmara é, o que faremos com ele quando ele chegar 522 00:36:06,210 --> 00:36:08,690 aqui? Nenhuma evidência contra ele. Apenas meu palpite. 523 00:36:08,930 --> 00:36:12,430 Bem, você poderia tentar superar uma confissão fora disso. Eu pensei. Farley pode ter 524 00:36:12,430 --> 00:36:14,070 mudou de ideia. Eu não deixaria isso passar ele. 525 00:36:14,390 --> 00:36:19,110 Você sabe, eu acho que todos vocês estão sendo também duro com Farley. O trabalho do advogado é 526 00:36:19,110 --> 00:36:21,610 seu cliente a melhor defesa possível sob a lei. 527 00:36:22,200 --> 00:36:24,940 Por fim, Dayton já confessou Farley. Por que seu advogado não deveria 528 00:36:24,940 --> 00:36:25,940 acredita? Ed. 529 00:36:26,860 --> 00:36:28,340 Você sabe, Mark tem razão nisso. 530 00:36:29,160 --> 00:36:30,300 Um ponto muito bom. 531 00:36:37,980 --> 00:36:40,760 Ah, Sr. Dayton, Sr. Farley. Entre, por favor. 532 00:36:42,320 --> 00:36:43,340 Você poderia se sentar? 533 00:36:44,260 --> 00:36:45,260 Toma um café? 534 00:36:45,860 --> 00:36:46,860 Não, obrigado. 535 00:36:47,380 --> 00:36:48,380 Estamos tomando alguns. 536 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Não, obrigado. 537 00:36:51,220 --> 00:36:52,220 Sr. 538 00:36:54,320 --> 00:36:59,380 Dayton, você sabe que está aqui para responder algumas perguntas sobre o ataque a 539 00:36:59,380 --> 00:37:00,380 Patrícia Kirk. 540 00:37:00,680 --> 00:37:04,920 Sim, mas eu estava em casa naquela hora, então... Seu advogado o instruiu em seu 541 00:37:04,920 --> 00:37:06,500 direitos durante este questionamento? 542 00:37:07,920 --> 00:37:14,100 Sim, mas não vejo... E se for agradável com você e com você, 543 00:37:14,100 --> 00:37:15,660 Brown fará o interrogatório. 544 00:37:18,600 --> 00:37:19,600 Dispare. 545 00:37:20,620 --> 00:37:21,620 Vá em frente, Sargento. 546 00:37:21,700 --> 00:37:22,700 É tudo seu. 547 00:37:23,100 --> 00:37:24,100 Obrigado. 548 00:37:24,380 --> 00:37:27,320 Tenho certeza de que sua cooperação será um grande ajuda em nossa investigação. 549 00:37:27,700 --> 00:37:31,000 Como? Eu não estava nem perto do lugar quando isso aconteceu. Basta responder ao 550 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 perguntas, Tom. Não faça declarações. 551 00:37:34,680 --> 00:37:37,900 Bem, você poderia nos contar coisas sobre Senhorita Kirk que não sabemos. 552 00:37:38,300 --> 00:37:39,820 Afinal, você trabalhou para ela. 553 00:37:40,060 --> 00:37:41,058 Ela deu o pontapé inicial? 554 00:37:41,060 --> 00:37:42,060 Ah, não, não. 555 00:37:42,780 --> 00:37:44,800 Ela não está em condições de ser questionada ainda. 556 00:37:45,220 --> 00:37:48,340 Que tipo de mulher ela é? 557 00:37:48,940 --> 00:37:50,740 Quero dizer, era agradável trabalhar para ela? 558 00:37:51,460 --> 00:37:55,740 Bem, você sabe, ela só desceu para o andar principal ontem. eu não consegui 559 00:37:55,740 --> 00:37:59,520 muita chance de conhecê-la. Bem, eu pensei que talvez você pudesse ter conseguido 560 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 ideia de como era sua personalidade. 561 00:38:01,700 --> 00:38:05,560 Minha úlcera está aumentando. Poderíamos cortar o conversa fiada para que possamos terminar? 562 00:38:05,800 --> 00:38:06,880 Você gostaria de um copo de leite? 563 00:38:08,040 --> 00:38:11,200 Não, eu gostaria que Ed fizesse suas perguntas e pegue a declaração de Tom. 564 00:38:11,620 --> 00:38:13,180 Então acho que minha úlcera vai ficar bem. 565 00:38:13,420 --> 00:38:14,420 Sinto muito, Ed. 566 00:38:15,600 --> 00:38:20,100 É só que eu trabalhei por... por um mulher uma vez, e eles são outra coisa. 567 00:38:20,300 --> 00:38:24,280 Ah, eu sei o que você quer dizer. eu poderia dizer vocês histórias. Apenas responda às perguntas, Tom. 568 00:38:25,640 --> 00:38:28,920 Agora, você trabalhou na biblioteca por várias semanas com o Sr. Farr. 569 00:38:29,540 --> 00:38:32,020 Sim, está certo. Como você se deu com ele? Ótimo. 570 00:38:32,460 --> 00:38:33,580 Ele era um cara legal. 571 00:38:34,240 --> 00:38:35,280 Não é como a senhorita Kirk? 572 00:38:35,520 --> 00:38:36,520 Não. 573 00:38:38,000 --> 00:38:41,880 Olha, estou limpo. confesso que não gostei ela, mas estou limpo. Eu estava em casa. 574 00:38:42,140 --> 00:38:43,140 Claro, claro. 575 00:38:43,880 --> 00:38:46,420 A última vez que você viu... Abe! 576 00:38:47,400 --> 00:38:48,600 Acalme-se, sim? 577 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 Sim, senhor. 578 00:38:54,280 --> 00:38:55,560 Sinto muito, Sr. Dayton. 579 00:38:56,380 --> 00:38:57,380 Vá em frente, Sargento. 580 00:38:58,460 --> 00:39:02,700 Quando você viu a senhorita Kirk pela última vez? 581 00:39:03,240 --> 00:39:05,540 Ontem, por volta das três, quatro horas. 582 00:39:06,340 --> 00:39:08,120 Então você chegou em casa pouco depois das quatro. 583 00:39:09,200 --> 00:39:11,880 Eve, vamos fazer um depoimento, lembra? 584 00:39:12,200 --> 00:39:16,040 E as declarações têm que ser escritas, se eles forem assinados. 585 00:39:16,620 --> 00:39:18,320 Agora, o que há com você? 586 00:39:18,560 --> 00:39:22,740 Sinto muito, chefe. Ninguém perguntou. Bem, Estou perguntando a você agora. Pegue um bloco e um lápis 587 00:39:22,740 --> 00:39:23,740 e ir trabalhar. 588 00:39:24,520 --> 00:39:25,520 Sim, senhor. 589 00:39:29,000 --> 00:39:30,600 Você estava dizendo que estava em casa? 590 00:39:31,560 --> 00:39:32,960 Ah, pelo amor de Deus. 591 00:39:33,720 --> 00:39:34,720 E agora? 592 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 O café. 593 00:39:36,260 --> 00:39:37,260 Açúcar. 594 00:39:37,760 --> 00:39:41,040 Chefe, eu não poderia colocar açúcar nisso. Então quem fez? O prefeito? 595 00:39:42,500 --> 00:39:44,920 O quê, você vai ficar aí parado, consertar isso? 596 00:39:46,200 --> 00:39:47,200 Sim, senhor. 597 00:39:47,280 --> 00:39:48,280 O que está acontecendo aqui, Bob? 598 00:39:48,500 --> 00:39:50,880 Viemos aqui para fazer uma declaração, não para jogar. 599 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Eu sei disso, Ross. 600 00:39:53,620 --> 00:39:54,620 Vamos, Tom. 601 00:39:54,800 --> 00:39:57,080 Não, não, não. Espere um minuto. Eu gosto do seu estilo. 602 00:39:57,800 --> 00:40:00,120 Não, estes são policiais com quem você pode conversar. 603 00:40:00,360 --> 00:40:01,520 Tom, eu sei o que estou fazendo. 604 00:40:01,760 --> 00:40:02,718 Agora, olhe. 605 00:40:02,720 --> 00:40:05,580 Você me pediu para descer todo o caminho aqui. Eu vim até aqui. E 606 00:40:05,580 --> 00:40:08,520 você me pediu para contar tudo o que eu sabe. E estou contando tudo o que eu 607 00:40:08,520 --> 00:40:09,479 sabe. 608 00:40:09,480 --> 00:40:11,080 Então por que não ficamos e pegamos o terminou tudo? 609 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 OK? 610 00:40:21,290 --> 00:40:22,290 Achei que ela fosse policial. 611 00:40:23,110 --> 00:40:24,110 Oh. 612 00:40:26,030 --> 00:40:28,010 Existem policiais e policiais. 613 00:40:29,830 --> 00:40:31,670 Agora, o que o Sr. 614 00:40:31,890 --> 00:40:33,230 Kirk faz para te deixar com raiva? 615 00:40:33,570 --> 00:40:34,570 Ele não disse que era. 616 00:40:34,830 --> 00:40:35,749 Desculpe. 617 00:40:35,750 --> 00:40:37,710 Figura de linguagem. Eu sei que eles não entenderam junto. 618 00:40:38,070 --> 00:40:39,070 Quem disse isso? 619 00:40:39,130 --> 00:40:40,009 Eu faço. 620 00:40:40,010 --> 00:40:41,010 E você também. 621 00:40:41,130 --> 00:40:42,130 Eu faço? 622 00:40:42,650 --> 00:40:43,830 Toda vez que você fala sobre isso. 623 00:40:44,330 --> 00:40:46,470 Bem, não com tantas palavras, mas posso diga. 624 00:40:48,510 --> 00:40:50,530 Tenho que admitir, você é um cavalheiro. 625 00:40:52,470 --> 00:40:54,390 Você deve saber muita coisa que não está contando. 626 00:40:54,590 --> 00:40:58,950 Oh, oh, você acredita em mim quando posso dizer você. Basta responder às perguntas sobre 627 00:40:58,950 --> 00:40:59,950 ontem, Tom. 628 00:41:00,230 --> 00:41:01,230 Isso é tudo. 629 00:41:01,370 --> 00:41:03,470 Certo. Acho que agora entendi, chefe. 630 00:41:04,650 --> 00:41:05,650 Bom. 631 00:41:06,550 --> 00:41:08,950 Bem, então talvez você esteja pronto para começar de volta ao trabalho, hein? 632 00:41:10,310 --> 00:41:11,310 Sim, senhor. 633 00:41:14,910 --> 00:41:17,930 A senhorita Kirk estava de mau humor ontem? 634 00:41:18,510 --> 00:41:20,710 Bem, veja, quero dizer, temperamental, irritante. 635 00:41:21,040 --> 00:41:22,820 Ei, você sempre fala assim com ela, hein? 636 00:41:23,120 --> 00:41:24,660 Quero dizer, você fala com todos eles como isso? 637 00:41:26,040 --> 00:41:28,380 Policiais? Bem, claro. 638 00:41:32,800 --> 00:41:37,740 Você sabe o que meu velho me disse primeira vez que percebi que as meninas eram 639 00:41:37,740 --> 00:41:38,740 dos meninos? 640 00:41:38,820 --> 00:41:45,500 O que ele disse? Ele disse que as mulheres têm um lugar neste mundo, e os homens têm que 641 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 eles naquele lugar. 642 00:41:53,040 --> 00:41:54,040 E ela aceita, né? 643 00:41:55,020 --> 00:41:57,580 De vocês dois? 644 00:42:00,840 --> 00:42:03,440 Por que não eu? 645 00:42:05,280 --> 00:42:06,280 Por que? 646 00:42:08,560 --> 00:42:09,560 Por que não eu? 647 00:42:09,620 --> 00:42:12,340 Tudo bem, Bob, pare com isso. Agora, isso tem nada a ver com o caso Kirk. 648 00:42:12,900 --> 00:42:13,900 Ross. 649 00:42:15,660 --> 00:42:17,800 Tem tudo a ver com o Kirk caso. 650 00:42:21,470 --> 00:42:24,990 Então, você ganha alguns, perde alguns. Qual é o problema? Uma garota é tão boa 651 00:42:24,990 --> 00:42:25,990 outro. Claro. 652 00:42:26,050 --> 00:42:27,570 Isso é fácil para você dizer, figurão. 653 00:42:28,050 --> 00:42:29,050 Você conseguiu. 654 00:42:30,090 --> 00:42:31,090 Mas e eu? 655 00:42:31,890 --> 00:42:32,890 O que eu tenho? 656 00:42:33,570 --> 00:42:34,570 Não sei. O que? 657 00:42:34,950 --> 00:42:35,950 Nada. 658 00:42:37,490 --> 00:42:39,190 Apenas minha irmã solteirona assustadora. 659 00:42:40,870 --> 00:42:41,870 Isso é tudo que tenho. 660 00:42:42,310 --> 00:42:43,570 Bem, isso não pode ser tão ruim. 661 00:42:44,010 --> 00:42:45,010 Não. 662 00:42:46,529 --> 00:42:49,910 Quando você esteve sob o comando de alguém que é estive no seu pescoço o tempo todo e 663 00:42:49,910 --> 00:42:52,830 gritando com você e incomodando você. 664 00:42:54,110 --> 00:42:56,350 Eu estive lá. Apenas acredite em mim, é ruim. 665 00:42:57,310 --> 00:42:58,330 Como você aguenta isso? 666 00:43:01,350 --> 00:43:02,350 Eu não. 667 00:43:05,870 --> 00:43:07,630 Eu não entendo. 668 00:43:10,590 --> 00:43:13,510 Quando as coisas ficam ruins, você sabe o que eu quer dizer? 669 00:43:18,190 --> 00:43:19,190 Eu o calei. 670 00:43:22,750 --> 00:43:24,470 Você sabe o que quero dizer, você sabe. 671 00:43:28,750 --> 00:43:29,970 Ok, se é assim que você quer. 672 00:43:30,650 --> 00:43:31,650 Você não acredita em mim. 673 00:43:34,570 --> 00:43:37,630 Você não acredita em mim! Eu disse tudo bem, se era assim que você queria. 674 00:43:47,850 --> 00:43:48,850 Isso mesmo. 675 00:43:49,410 --> 00:43:51,950 Havia um, não havia? Uma enfermeira. 676 00:43:52,590 --> 00:43:53,448 Você vê? 677 00:43:53,450 --> 00:43:54,428 Você vê? 678 00:43:54,430 --> 00:43:55,950 Eu te contei, não foi? 679 00:43:56,150 --> 00:43:57,290 Ela também era uma grande roda. 680 00:44:00,230 --> 00:44:01,290 Ela tentou me expulsar. 681 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 Então eu a calei. 682 00:44:04,090 --> 00:44:05,090 Para sempre. 683 00:44:05,630 --> 00:44:06,630 Para sempre. 684 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Você sabe. 685 00:44:10,170 --> 00:44:11,170 Você estava lá. 686 00:44:11,290 --> 00:44:12,510 Ah, não, não, Tom, não. 687 00:44:12,790 --> 00:44:14,070 Não, isso foi um acidente. 688 00:44:14,950 --> 00:44:16,330 Não era isso que você queria. 689 00:44:17,680 --> 00:44:20,800 A garota de cabelos escuros que bateu a cabeça na mesa. 690 00:44:21,440 --> 00:44:22,500 Foi ela quem você matou. 691 00:44:23,420 --> 00:44:24,420 O errado. 692 00:44:25,160 --> 00:44:27,220 Mas acidentes acontecem. 693 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Não! 694 00:44:28,860 --> 00:44:30,160 Não foi um acidente! 695 00:44:33,360 --> 00:44:36,900 Eu queria calá-la, e o fiz. Ela era a garota errada, Tom. 696 00:44:37,120 --> 00:44:38,860 Não era a garota errada. 697 00:44:40,340 --> 00:44:43,660 Agora, o que você acha disso, Sr. -tudo? Você nunca viu aquela enfermeira 698 00:44:43,660 --> 00:44:44,660 antes. Ela não! 699 00:44:45,160 --> 00:44:46,118 Ela não! 700 00:44:46,120 --> 00:44:47,120 Senhorita Clark! 701 00:44:47,150 --> 00:44:49,850 Não, Tom, você estava em casa quando a senhorita Kirk foi atacado. 702 00:44:50,190 --> 00:44:51,190 Eu não estava! 703 00:44:52,590 --> 00:44:53,590 Maria mentiu. 704 00:44:57,250 --> 00:44:58,250 Eu fiz isso. 705 00:44:59,790 --> 00:45:00,790 Eu consegui! 706 00:45:10,970 --> 00:45:12,550 Você acredita em mim, não é, Sr. Farley? 707 00:45:14,550 --> 00:45:15,850 Sim, eu acredito em você, Tom. 708 00:45:17,840 --> 00:45:18,840 Você ouviu isso? 709 00:45:19,280 --> 00:45:20,280 Você ouviu? 710 00:45:23,680 --> 00:45:24,700 Agora o que você tem a dizer? 711 00:46:02,990 --> 00:46:05,590 Estou certamente feliz que o juiz não tenha mandá-lo de volta para a prisão. 712 00:46:07,530 --> 00:46:09,510 Bem, você acha que ele algum dia será curado? 713 00:46:10,690 --> 00:46:11,690 Isso é difícil de dizer. 714 00:46:12,630 --> 00:46:15,290 Ele parecia tão desamparado sentado ali enquanto você estava testemunhando. 715 00:46:16,750 --> 00:46:19,710 Não pude deixar de sentir pena dele, certo de tudo o que ele fez. 716 00:46:20,990 --> 00:46:27,530 Ele... O dia em que você não conseguir sentir compaixão para um homem assim, 717 00:46:27,690 --> 00:46:30,330 o dia em que você deve procurar outra linha de trabalho. 718 00:46:36,460 --> 00:46:37,460 Sim, chefe. 719 00:46:38,000 --> 00:46:42,620 Acabei de me lembrar de um excelente francês restaurante cinco quarteirões abaixo na sua 720 00:46:42,760 --> 00:46:45,200 no qual convidarei todos vocês para jantar. 721 00:46:47,540 --> 00:46:53,860 Eu presumo pelo silêncio que minha oferta faz não reunir aprovação colectiva. 722 00:46:54,140 --> 00:46:59,540 Não, senhor, de jeito nenhum. Não pode ser isso você está surpreso com minha generosidade. 723 00:47:00,500 --> 00:47:01,880 Oprimido é a palavra, chefe. 724 00:47:02,160 --> 00:47:03,380 Apenas a palavra que eu estava procurando. 725 00:47:03,820 --> 00:47:04,820 Sim, senhor. 726 00:47:06,510 --> 00:47:07,630 Você não viveu. 727 00:47:08,410 --> 00:47:10,630 Você comeu chili francês. 728 00:47:22,270 --> 00:47:27,150 Ainda está por vir esta manhã no ITV3, às onze e dez, uma viagem rotineira de um dia 729 00:47:27,150 --> 00:47:31,570 assassinar com os monges bem no centro em Cadfarl. Então o passado de Blaketon 730 00:47:31,570 --> 00:47:34,150 volta para assombrá-lo em batimentos cardíacos cinco para um. 731 00:47:34,510 --> 00:47:36,230 Tudo isso depois do pescoço isento de impostos.